Babin

Kwalifikacje coraz bardziej przydatne w pracy współczesnych katalogerów, poza znajomością formatu MARC oraz zasad i standardów katalogowania, to umiejętności stosowania nowych schematów opisu zasobów oraz wiedza na temat możliwości ponownego wykorzystywania istniejących metadanych. Wg autorów, do przygotowania zawodowego zajmujących się katalogowaniem bibliotekarzy powinna zaliczać się również znajomość nowych technologii i narzędzi IT wykorzystywanych do organizacji i udostępniania informacji, w tym języków HTML, CSS, XML, XSLT oraz MARCXML. Doświadczenie w tej materii może być wykorzystane do eksperymentowania z metodami przekształcania jednych formatów zapisu danych na inne, przy użyciu różnego typu oprogramowania. W artykule omówiono, na podstawie przeglądu literatury przedmiotu, zmiany ról katalogerów i nowe wymagania pracodawców związane z pracą na ich stanowiskach oraz znaczenie metod pozwalających na transformacje i zapewnienie współoperatywności danych bibliotecznych. Przybliżono następnie zastosowanie eXtensible Stylesheet Language Transformations – przekształceń rozszerzalnego języka arkuszy stylów (XSLT) do przetwarzania, edycji, zmiany przeznaczenia i przeformatowywania metadanych.

Zaprezentowano m.in., na przykładzie projektów realizowanych w bibliotekach Texas A&M University (TAMU), jak bibliotekarze ze średnią znajomością HTML, CSS i XML mogą wykorzystywać arkusze stylów do przekształceń lub wzbogacania dokumentów XML, oraz proces realizacji i efekty dwóch eksperymentów przeprowadzonych w dziale Cyfrowych Inicjatyw TAMU. W ramach pierwszego tworzono, przy użyciu XSLT, rekordy bibliograficzne dla źródeł elektronicznych, wykorzystując istniejące metadane dla drukowanych wersji tych samych zasobów. W drugim – przekształcano testowe dokumenty MARCXML do rekordów Dublin Core (DC XML). Uznano wykorzystanie XSLT i podobnych języków programowania, wraz z narzędziami umożliwiającymi automatyzację większej części wymaganych procesów , za proste i niezmiernie przydatne, jako że pozwala na oszczędzenie dużej ilości czasu poświęcanego do manualnego tworzenia rekordów. Podkreślono, że dzięki uczeniu katalogerów pracy z językami programowania i dostępnymi za darmo narzędziami, takimi jak MarcEdit, oraz tworzenia i przekształcania metadanych, biblioteki będą w stanie wykorzystywać swoje zasoby w efektywniejszy sposób i lepiej przygotowywać się do udostępniania w przyszłości bibliotecznych informacji.