Babin

Czeską terminologiczną bazę danych z zakresu bibliotekoznawstwa i informacji naukowej (Terminologická databáze knihovnictví a informační vĕdy – TDKIV) zaczęto tworzyć w latach 2001-2002, w ramach projektu realizowanego przez Bibliotekę Narodową Czech (BNCz) przy wsparciu ministerstwa kultury. Baza jest stale aktualizowana. Obecnie zawiera 4800 terminów (3120 podstawowych i 1680 ekwiwalentów) z zakresu bibliotekoznawstwa, informacji naukowej i dziedzin pokrewnych; obsługiwana jest w języku czeskim i angielskim. Służy jako narzędzie pomocne przy tworzeniu i czytaniu akademickich tekstów oraz zapewnianiu precyzyjnej komunikacji w bibliotecznej praktyce i całym spektrum informacji naukowej.

Baza funkcjonuje w zintegrowanym systemie bibliotecznym BNCz – Aleph. Dostęp możliwy jest ze strony BNCz lub bezpośrednio. Przy prawie każdym terminie zamieszczono jego tłumaczenie angielskie i ekwiwalenty czeskie (synonimy, akronimy, skróty, kalki z języków obcych) oraz terminy pokrewne. Oprócz wyczerpującego wyjaśnienia znaczenia danego terminu, podaje się też przy nim jego definicję zawartą w odpowiednich normach oraz bibliografię źródłową (odpowiednie opracowania fachowe i normy) oraz nazwiska osób opracowujących i redagujących każde hasło. Możliwy jest też dostęp do bibliograficznego opisu cytowanych źródeł zawartego w katalogach BNCz. Użytkownik wpisuje do okienka formularza poszukiwany termin, może też wyszukiwać wpisując termin angielski, ekwiwalent terminu czeskiego, nazwisko autora hasła, symbol klasyfikacji oraz korzystać z języka poleceń CCL (Common Command Language). Do definicji czeskich terminów zawartych w bazie można też dotrzeć bezpośrednio wpisując je do wyszukiwarki Google. Zasoby TDKIV wykorzystywanej są zarówno przez czeskich, jak i zagranicznych użytkowników – głównie ze Słowacji, Niemiec, Austrii i Francji.

Baza TDKIV powiązana jest z innymi bazami BNCz, m.in. skrótów z dziedziny bibliotekoznawstwa i informacji naukowej (BIN) oraz fachowym słownikiem angielsko-czeskim i czesko-angielskim. Dla użytkowników dostępny jest także zasób terminów będących w trakcie opracowywania, mają też możliwość składania propozycji dotyczących wprowadzenia nowego hasła lub zmiany, czy uściślenia terminów już zatwierdzonych. Fachowcy zainteresowani problemami terminologii oraz tematami pokrewnymi mogą zgłosić swój akces do udziału w konferencji elektronicznej pn. „Terminologia” gdzie dyskutowane są zagadnienia terminologiczne i lingwistyczne z zakresu BIN.