Babin

W części wstępnej artykułu, na licznych przykładach, omówiono światowe tendencje w zakresie wspólnego katalogowania i tworzenia katalogów centralnych oraz scharakteryzowano system  OCLC. Zaprezentowano też ułatwienia zwiększające możliwości wyszukiwania oraz coraz bardziej  przyjazne interfejsy w nowoczesnych katalogach na przykładzie bibliotecznego oprogramowania komputerowego nowej generacji (system Primo firmy Ex Libris). Podkreślono, że integracja katalogów i wdrożenie nowoczesnych systemów bibliotecznych wymagają standaryzacji, m.in. wprowadzenia formatu UNIMARC, MARC21 lub metadanych Dublin Core (DCMI).

W głównej części artykułu przedstawiono tzw. „drogę dokumentów” w Bibliotece Narodowej Ukrainy im. W. Wernadskiego (BNU) tj . procedury techniczne związane z  gromadzeniem, opracowaniem i archiwizowaniem dokumentów, przed i po wdrożeniu nowoczesnego zintegrowanego systemu bibliotecznego IRBIS 64. Omówiono  zmiany organizacyjne jak i zmiany procedur, podjęte działania  oraz nowe usługi i możliwości wyszukiwania w katalogu. Do systemu IRBIS 64 przekonwertowano tablice „Rubrykatora BNU” oraz tablice „BBK dla bibliotek naukowych”, prowadzone są w nim też kartoteki haseł autorytatywnych.  Katalog elektroniczny dostępny jest obecnie online dla użytkowników z całego świata. Rozwinięty interfejs IRBIS 64 umożliwia wyszukiwanie wg różnych kryteriów i dostęp do wielu usług BNU (informacja, zamawianie dokumentów).  Możliwy jest dostęp do opisów nowości, które są w trakcie opracowania i jeszcze nie uzyskały sygnatur. Przy wyszukiwaniu  prezentowany jest wykaz dziedzin nauki. Kliknięcie na konkretną pozycję z tego wykazu odsyła do listy głównych informatorów, kompendiów, stron internetowych itp. dotyczących danej dziedziny. Interfejs przetłumaczono na 52 języki.